Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Страница 1 из 11
Русскоязычный форум города Kaiserslautern » Общий раздел » Культура и Искусство » Литература и поэзия » Что сейчас вы читаете?
Что сейчас вы читаете?
Германия  xxxNEOxxx   Дата: Вторник, 17.07.2012, 16:02 | Сообщение # 1



Регистрация:  17.07.2012
Сообщений:  30
Что сейчас вы читаете?
 


Германия  smeu   Дата: Вторник, 18.06.2013, 19:05 | Сообщение # 2



Регистрация:  29.12.2012
Сообщений:  168
Сейчас читаю (с 15 мая, приблизительно) роман гениальной украинской поэтессы Лины Костенко "Записки українського сАмашедшого". На украинском языке, естественно. Гениально. С одним не согласен, но об этом потом, когда дочитаю. Беспощадный приговор властям Украины и всей европейской культуре. Но.... не конструктивно....

Евгений |
 

Германия  Антошка   Дата: Среда, 19.06.2013, 07:32 | Сообщение # 3



Регистрация:  24.05.2013
Сообщений:  10
Начал чтение книги Mein Kampf.
Кому интересно вот ссылка на онлайн издание http://www.loveread.ec/read_book.php?id=15176&p=1
 

Германия  smeu   Дата: Воскресенье, 30.06.2013, 19:04 | Сообщение # 4



Регистрация:  29.12.2012
Сообщений:  168
Только что закончил "Записки українського сАмашедшого" Лины Костенко. Гениально! Но я не признаю русофобскую линию в романе. Будь то мысли автора, вложенные в уста героя, или ... Или что ещё? Словом, гениально, глубоко, афористично, саркастично, метко, точно, поэтично, психологично, но безисходно и беспросветно. Последняя строчка романа - "Лінію оборони тримають живі" - меня не убедила и не внушила оптимизма. От кого обороняемся? А все ли обороняются? А кто наступает? А почему эти живые, которые держут оборону, не наступают?

Приступаю к чтению следующего романа на украинском языке:
Мирослав Дочинець
Вічник. Сповідь на перевалі духу.
Мукачево: Карпатська вежа, 2012.


Евгений |
 

Германия  Вл@димирЪ   Дата: Воскресенье, 30.06.2013, 20:40 | Сообщение # 5


☭Рождённый в СССР☭

Регистрация:  01.04.2008
Сообщений:  751
Цитата (smeu)
"Записки українського сАмашедшого" Лины Костенко


Поискал на русском языке в интернете, не нашёл.


 

Германия  smeu   Дата: Воскресенье, 30.06.2013, 21:55 | Сообщение # 6



Регистрация:  29.12.2012
Сообщений:  168
Цитата (Вл@димирЪ)
Поискал на русском языке в интернете, не нашёл.


Я тоже не вижу.
Я философские тексты перевожу. Трудно, но можно. А художественный перевод - даже представить не могу. Язык у Лины красивый! Метафоры, сравнения, образы - не представляю, как можно перевести.
И достаточно сложный язык. Мне попадались незнакомые слова.

Может кто-то когда-то переведёт! Хотя, эта русофобская линия..... Ни к селу, ни к городу.... Ну, на её совести. А человек она гениальный! Поэзия - просто потрясающая. МАРУСЯ ЧУРАЙ, СКІФСЬКА ОДІСЕЯ - то, что я читал. Хочу ещё. smile


Евгений |
 

Германия  Сергей   Дата: Вторник, 02.07.2013, 18:31 | Сообщение # 7



Регистрация:  25.04.2013
Сообщений:  146
smeu, где можно купить книгу?
 

Германия  smeu   Дата: Вторник, 02.07.2013, 22:08 | Сообщение # 8



Регистрация:  29.12.2012
Сообщений:  168
Цитата (Сергей)
где можно купить книгу?


Сергей, я привёз из Украины. Можно ли в Германии купить - не знаю. Хотите - возьмите у меня почитать. (Если Вы в Кайзерслаутерне).


Евгений |
 

Германия  Сергей   Дата: Среда, 03.07.2013, 14:08 | Сообщение # 9



Регистрация:  25.04.2013
Сообщений:  146
Спасибо, я сразу не понял, что она у вас на украинском. Мне надо на русском. cool
 

Германия  smeu   Дата: Среда, 03.07.2013, 18:16 | Сообщение # 10



Регистрация:  29.12.2012
Сообщений:  168
Цитата (Сергей)
на украинском


Ну... Чем могу... smile


Евгений |
 

Германия  Дед   Дата: Пятница, 26.07.2013, 11:26 | Сообщение # 11


«Спонсор сайта - 2013»

Регистрация:  19.03.2013
Сообщений:  20
Читаю Эдуарда Тополя, все его книги супер.
Писатель с большой буквы.
 

Германия  Настя   Дата: Четверг, 17.10.2013, 14:25 | Сообщение # 12



Регистрация:  22.09.2013
Сообщений:  8
Мастер и Маргариту, в который раз уже перечитываю.
 

Германия  smeu   Дата: Среда, 08.01.2014, 21:11 | Сообщение # 13



Регистрация:  29.12.2012
Сообщений:  168
Дочитываю книгу: Мирослав Дочинець. Вічник. ГЕНИАЛЬНО!!! Нашел в Интернете на русском и на украинском в свободном доступе:
http://4itaem.com/author/miroslav_dochinets-184418

Как на русском - не знаю, а на украинском - шедевр, хотя автор пишет на закарпатском диалекте, то есть на смеси украинского, русского, немецкого и наверное венгерского. И английские слова попадаются. Но такова там живая речь. Я просто наслаждаюсь, даже когда не всё понимаю. К книге приложен словарик, но и там не всё.


Евгений |
 

Германия  smeu   Дата: Среда, 08.01.2014, 21:19 | Сообщение # 14



Регистрация:  29.12.2012
Сообщений:  168
Нашел страницу Лины Костенко, но на украинском языке.
http://4itaem.com/author/lina_vasilevna_kostenko-14183


Евгений |
 

Германия  smeu   Дата: Среда, 08.01.2014, 21:24 | Сообщение # 15



Регистрация:  29.12.2012
Сообщений:  168
Читаю параллельно:
1. Гулыга А.В. Немецкая классическая философия.
2. Бердяев Н. Русская идея. (на русском и немецком одновременно читаю)

Супер!

В прошлом году прочитал
Лосский Н. История русской философии. Заключение супер, а книга - сложно, неоднозначно, не панорамно. Как-то ... Словом - не в восторге.


Евгений |
 

Русскоязычный форум города Kaiserslautern » Общий раздел » Культура и Искусство » Литература и поэзия » Что сейчас вы читаете?
Страница 1 из 11
Поиск: